التدوين بالعربية ومشاكله

تعتبر مشكلة اللغة العربية ودعمها في المنتجات التقنية المختلفة مثل البرامج المكتبية ومواقع الإنترنت والمدونات والتي هي مناط حديثنا، من أكثر المشاكل التي تواجه المستخدمين العرب شيوعا. وتعود هذه المشاكل إلى استخدام أنظمة التشغيل أنظمة ترميز مختلفة كليا لتمثيل المحارف العربية، وهذه الأخيرة قد لا تتواجد في جميع أنظمة التشغيل أو على الأقل قد تحتاج إلى التثبيت.

  • E-Mail
التدوين بالعربية ومشاكله ()
 Mothanna Almobarak بقلم  November 27, 2007 منشورة في 
COMPANY:
-

MAGAZINE:
-

AUTHOR:
-


|~||~||~|تعتبر مشكلة اللغة العربية ودعمها في المنتجات التقنية المختلفة مثل البرامج المكتبية ومواقع الإنترنت والمدونات والتي هي مناط حديثنا، من أكثر المشاكل التي تواجه المستخدمين العرب شيوعا. وتعود هذه المشاكل إلى استخدام أنظمة التشغيل أنظمة ترميز مختلفة كليا لتمثيل المحارف العربية، وهذه الأخيرة قد لا تتواجد في جميع أنظمة التشغيل أو على الأقل قد تحتاج إلى التثبيت.
فقد أصبحت المدونات العربية كثيرة، ولكن ومن خلال جولاتنا على أكثر هذه المدونات وجدنا أنها تعاني من بعض العيوب، فبعض هذه المدونات تكتب بالعربية إلا أن الزائر وعند عرضه لهذه المدونة يجد أن محاذاة النص غير صحيحة، إذ تعود القارئ العربي على قراءة النص من اليمين إلى اليسار في حين أنه يفاجأ في بعض هذه المدونات بمحاذاة معكوسة للنص العربي أي من اليسار إلى اليمين كما في معظم اللغات الأجنبية. وعلى الرغم من أن معظم مواقع المدونات توفر شرط أدوات خاصة لضبط محاذاة النص بالشكل المناسب، إلا أن المستخدم يفاجأ بعد استخدام هذه الأدوات أن محاذاة النص ليست صحيحة، وبما أن معظم المواقع التي توفر خدمات المدونات تقدم لمستخدميها إمكانية تحرير النص بالاعتماد على لغة الترميز HTML، فحل هذه المشكلة لا يتجاوز استخدام بعض تعليمات هذه اللغة المخصصة لضبط المحاذاة. لتفرض مثلا أنك كتبت النص "مجلة ويندوز الشرق الأوسط" في المدونة فوجدت أن محاذاة هذا النص غير صحيحة، فيكفي أن تسبق النص بالتعليمة <p align=right> وأن تلحقه بالتعليمة </p> ليصبح النص بالكامل </p>مجلة ويندوز الشرق الأوسط <p align=right>.
من المشاكل الموجودة في المدونات العربية أيضا، عدم ظهور النص العربي بالشكل الصحيح، إذ يظهر النص على شكل رموز غير مفهومة، وتعود هذه المشكلة إلى عدم استخدام الترميز الملائم للغة العربية ولحل هذه المشكلة يكفي الحصول إضافة الترميز <META charset=windows-1256"> في بداية الصفحة، وهو يشير إلى أن الترميز المستخدم في الصفحة هو ترميز اللغة العربية.
قد يحتاج المدونين في كثير من الأحيان إلى إنشاء تعداد رقمي أو نقطي في المدونة الخاصة بهم وكثير من المدونات لا توفر الأدوات اللازمة لإنشاء رموز التعداد هذه، وهنا لا بد من اللجوء إلى لغة الترميز HTML والاعتماد على
التعليمات المختصة بهذا الأمر. فللحصول على تعداد نقطي يمكن استخدام التعليمة <ul> على الشكل التالي، لنفرض أنك تريد في مدونتك كتابة قائمة بأيام الأسبوع مع استخدام رمز النقطة على يمين اسم اليوم، يمكن القيام بذلك من خلال استخدام التعليمة <ul> على الشكل التالي:
<ul><li>السبت</li><li>الأحد</li><li>الاثنين</li><li>الثلاثاء</li><li>الأربعاء</li><li>الخميس</li><li>الجمعة</li></ul>
ويمكن الحصول على نفس النتيجة السابقة ولكن باستخدام الأرقام بدلا من النقاط باستبدال التعليمة <ul> بالتعليمة <ol>
أحيانا يرغب المدون في استخدام نوع خط معين في كتابة مدونته أو كتابة عناوينها، وكثير من المدونات لا تدعم استخدام سوى عدد محدود من الخطوط في شريط الأدوات الذي تقدمه، وعدد هذه الخطوط لا يتجاوز العشرة، علاوة على أنها ليست من الخطوط العربية، ويمكن حل هذه المسألة بالاعتماد على لغة الترميز HTML من خلال التعليمة <font> وبالتحديد من خلال الصفة Face الخاصة بهذه التعليمة، ولنفرض أننا نريد كتابة العبارة "مجلة ويندوز الشرق الأوسط" في المدونة باستخدام الخط الأندلسي تكون العبارة على الشكل التالي
</font>مجلة ويندوز الشرق الأوسط<font face=Andalus> وللتعليمة <font> عدد من الصفات الأخرى مثل color التي تحدد لون النص وsize التي تحدد حجم الخط. ولكن لابد من الإشارة أن النص لن يظهر بالخط الذي قمت بتحديده لدى استعراضه من قبل الآخرين في حالة عدم امتلاك هذا الخط مثبتا على كمبيوتراتهم.
ومن المشاكل التي يتعرض لها الكثيرون عند الكتابة بالعربية والإنكليزية عدم ظهور الأحرف الإنكليزية في مكانها الصحيح لإن اتجاهها الافتراضي من اليسار إلى اليمين على عكس اللغة العربية، ويمكن تجاوز المشكلة بإضافة الترميز <BDO dir=rtl> قبل النص الإنكليزي والترميز </BDO> بعد النص الإنكليزي.
||**|||~|wordpresslarge.jpg|~||~|وورد برس
تقدم مدونات وورد برس WordPress.com كم هائل من المزايا في مجال التدوين، بحيث لا يمكن لأحد من مواقع التدزين الأخرى التفوق عليها، وهذه المزايا تشمل الدعم الكامل للغة العربية في مدونات الموقع، وهذا الدعم لا يقتصر على إمكانية التدوين بالعربية وحسن تنسيق النص واختيار نوع الخط والقياس المناسبين، بل يتعدى ذلك إلى تعريب كامل لواجهة المدونة وإن كانت المصطلحات المستخدمة في التعريب غريبة بعض الشيء.
يقدم الموقع كما تقدم جميع مواقع التدوين مجموعة من النماذج الجاهزة للاستخدام في المدونات، كما يتيح الموقع وبأسلوب مرن (السحب والإفلات) وضع بعض الأدوات على صفحة المدونة، وهذه الأدوات تشمل الأرشيف وإحصائيات المدونة وتوفير القدرة على البحث، وعرض آخر التعليقات وإضافة روابط إلى مدونات أخرى، وإظهار قائمة بأفضل المدونات.
توفر مدونات وورد برس واجهة لإضافة المقالات أو الإدراجات الجديدة شبيهة بالواجهة الموجودة في برنامج وورد، بالإضافة إلى زر خاص بتبديل العرض إلى ترميز HTML لإضافة بعض التسنيقات التي لا تدعمها الواجهة الأصلية، وعند الضغط على هذا الزر يظهر على الطرف العلوي من مربع النص مجموعة من الأزرار لإضافة بعض علامات الترميز HTML. وتتيح الواجهة من خلال زر التحميل إرفاق الملفات مع المقالة وهذه الملفات يمكن أن تكون من النوع ppt أو pdf أو ملفات الصور أو ملفات وورد أو إكسل. تخيل أن الموقع يتيح تحميل مجموعة من الملفات على أن لا يتجاوز حجمها الإجمالي 50 ميغابايت. لا تعاني مدونات وورد برس من أية مشاكل متعلقة باللغة العربية، فالأحرف تظهر دائما بالشكل الصحيح وكذلك بالنسبة للتنسيقات. فكثير من المدونات يختلط فيها النص عند الكتابة باللغة العربية والإنكليزية معا، إلا أن هذا الأمر لم نلحظه في مدونات وورد برس، في حين كان موجودا في جميع المدونات المعروضة هنا. يقدم الموقع أيضا مجموعة من الخيارات التي تسمح بتغيير لون النص ولون الخلفية وكذلك إضافة بعض الصور إلى النموذج المستخدم. بالإضافة إلى إمكانية استخدام أنماط الصفحات المتعاقبة CSS في المدونة وهي عبارة عن مجموعة من التنسيقات الجاهزة التي يمكن استيرادها. لقد وقع اختيارنا على مدونات وورد برس لتنال جائزة خيار المحرر لما توفره من مرونة في التعامل مع اللغة العربية.
||**|||~|maktooblarge.jpg|~||~|مكتوب
يقدم موقع مكتوب maktoob.com الذي يعد من أوائل المواقع العربية التي قدمت للمستخدمين خدمة البريد الإلكتروني، حيث تقدم مكتوب لمشتركي الموقع خدمة المدونات. وكما هو الحال في موقع جيران يمكن لأي مشترك في موقع مكتوب الحصول إنشاء عدد غير محدود من المدونات. يبدأ التسجيل للحصول على مدونة من مكتوب بإدخال المعلومات الخاصة بالشخص صاحب المدونة ومن ثم اختيار واحد من 68 نموذجا جاهزا. تضمن هذه النماذج عدد كبير جدا من الفئات منها المرأة والمجتمع والرياضة والثقافة وغيرها.
تقدم واجهة الموقع شريط أدوات غني، يتيح إجراء معظم التنسيقات المطلوبة، ويتيح أيضا عرض ترميز HTML لمحتوى المدونة، ليتيح للمستخدم إمكانية إجراء بعض التسيقات غير المتوفرة في شريط الأدوات. وتدعم واجهة الموقع فقط ستة خطوط وسبعة قياسات للخط. تتيح مدونات مكتوب إضافة ملفات الصوت والصورة والفيديو وملفات وورد أو إكسل أو باورباوينت. وتقدم مدونات مكتوب أيضا الإمكانية لفتح المجال أمام الآخرين للتعليق على المقالة وهذا يزيد شهرة المدونة، فربما تكون من بين المقالات الأكثر تعليقا وكثير من المواقع تقدم هذا النوع من التصنيف. تقدم مكتوب خيار لتعريف الآخرين بمدونتك من خلال كتابة عنوان المدونة ومعلومات عنها وإرسالها إلى عدد من عناوين البريد الإلكتروني. يمكن من خلال مدونات مكتوب إضافة بعض الأدوات المفيدة أو لوحات العرض على جوانب المساحة المخصصة لعرض الإدراجات، إذ يمكن على سبيل المثال إضافة تقويم، ومعلومات شخصية عن صاحب المدونة، كما يمكن إضافة عداد لإظهار عدد الزوار الذين زاروا المدونة حتى الآن، مع إمكانية إضافة روابط لمدونات أخرى مما يساهم في التعريف بهذه المدونة وخاصة عندما يقوم أصحاب المدونات الأخرى بإضافة روابط إلى مدونتك. أفضل ما في مدونات موقع مكتوب هو التنسيق الجميل الذي تظهر به الإدراجات في مدونة ما، ولكن الأمر الغريب أن الإطلاع على محتوى أي من هذه الإدراجات يتم في صفحة جديدة.
||**|||~|jeeranlarge.jpg|~||~|جيران
يتيح موقع جيران jeeran.com الذي عرفه المستخدم العربي منذ وقت بتقديمه استضافة مجانية للمواقع، لمشتركي الموقع إمكانية إنشاء عدد غير محدود من المدونات بعد إنشاء حساب في الموقع. يوفر موقع جيران واجهة عربية صرفة لإدارة المدونات، ابتداء من إنشاء مدونة جديدة إلى إضافة مقالات جديدة في هذه المدونات وتحريرها لتظهر بالشكل المطلوب. إذ تقدم واجهة إضافة المقالات مربع نص لتخصيص المقالة أي تحديد نوعها وهذا يساعد الباحثين باللغة العربية على إيجاد المدونة التي تحوي هذه المقالة عبر محركات البحث. تتميز واجهة إضافة المقالات الجديدة في جيران بشريط أدوات غني جدا، يشيه إلى حد كبير شريط الأدوات الذي يوفره برنامج مايكروسوفت وورد وبذلك يتيح الحصول على كافة التنسيقات المطلوبة أثناء إضافة مقالة ما إلى المدونة. كما يسمح الموقع ضبط إمكانية إتاحة الفرصة لزوار المدونة للتعليق عليها أو لا، مع إمكانية ضبط الموقع لإخبار صاحب المدونة عن قيام أحد زوار المدونة بالتعليق عليها. يتيح شريط الأدوات زر لإضافة الصور إلى المدونة، ولكن لا يمكن للصور المضافة أن تتجاوز حجم 250 كيلوبايت وهذه الحجم قد لا يكون كافيا في بعض الأحيان، ولكن الناحية الإيجابية أن الموقع يتيح إضافة بعض الصور التي استخدمتها في المساحة التي حصلت عليها من جيران إلى مدونتك.
لم نلاحظ أية مشاكل في عرض المدونة فيما يتعلق باللغة العربية، ويتيح الموقع إضافة العديد من الروابط على جانبي المدونة، وهذا يساعد في زيادة شعبية مدونتك من خلال إضافة روابط لمدونات أخرى وإضافة الآخرين روابط لمدونتك. يقدم موقع جيران عند إنشاء مدونة جديدة 24 نموذجا جاهزا، وهذه النماذج معربة بالكامل، ويمكن تعديلها بما يتناسب مع حاجة المستخدم.
تعاني مدونات جيران من بساطة التصميم الذي لا يرتقي إلى تصاميم المدونات الأخرى، سواء من ناحية العرض أو من ناحية النماذج الجاهزة، بالإضافة إلى كثرة اللوحات الإعلانية التي يضعها الموقع على صفحات المدونات هنا وهناك، ولكن هناك نقاط إيجابية تحسب لموقع جيران وهي إمكانية وضع مقالات من مواقع تدوين أخرى أو استخدام صور من مواقع استضافة الصور مثل موقع فليكر.
||**|||~|bloggerlarge.jpg|~||~|بلوغر
لا يوفر موقع بلوغر Blogger.com دعما للغة العربية من خلال واجهة الموقع الرئيسية، ولكنه بالطبع يتيح التدوين بالعربية ولكن مع الكثير من المشاكل، فكتابة خليط من النص العربي والنص الإنكليزي تؤدي إلى نتائج سيئة جدا، إذ يقفز النص الإنكليزي ليصبح أمام النص العربي، وذلك بسبب المحاذاة الافتراضية لكل لغة، ولا يمكن التخلص من هذه المشكلة في مدونات بلوغر إلا من خلال الاعتماد على ترميز HTML وبالتحديد على التعليمة التي يجب استخدامها قبل وبعد النص المطلوب تجاهل المحاذاة الافتراضية له، فيمكن على سبيل المثال استخدامها قبل وبعد النص الإنكليزي وضبط المحاذاة على القيمة RTL ليندمج النص العربي مع النص الإنكليزي.
يتيح موقع بلوغر طرقا عدة لتنسيق المدونة بالشكل المطلوب، فهو يقدم الإمكانية لسحب بعض العناصر من لوحة التحكم وإفلاتها في المكان المناسب في النموذج الذي تعتمده في مدونتك، كما يتيح إضافة بعض الصور إلى النموذج، بالإضافة إلى عناصر الأرشيف والاقتراعات التي يمكنك إعدادها وتحديد خياراتها ويوم البداية والنهاية لها. كما يوفر الموقع طريقة سهلة من أجل تحديد لون النص والخلفية والعناوين من خلال ألواح الألوان الشبيهة بتلك الموجودة في برنامج فوتوشوب. يوفر الموقع ثمانية أنواع من الخطوط بشكل افتراضي لاعتمادها في التدوين ولكن أحدا من هذه الخطوط مخصص للغة العربية. بما أن الموقع هو أحد الخدمات التي تقدمها غوغل فمن السهل جدا إضافة بعض مشاهد الفيديو من موقع يوتيوب إلى صفحة المدونة ومشاهدتها من المدونة مباشرة. يتيح بلوغر كما تتيح معظم مواقع التدوين الأخرى تحرير المدونة من خلال الترميز HTML وذلك من خلال الرابط المتوفر أعلى مربع النص.
بالمقارنة مع مواقع التدوين التي استعرضناها وبغض النظر عن اللغة العربية، فهذا الموقع هو أكثرها مرونة من حيث تغيير النموذج المستخدم في التدوين وحتى تغيير مكونات النموذج بحد ذاته وإضافة بعض لوحات العرض عليه. ما يقدمه الموقع من دعم للعربية في التدوين جيد طالما كان المدون غير مضطر إلى إضافة بعض الكلمات الإنكليزية، ولكن حال إضافة مثل هذه الكلمات تختلط الأمور ويصبح المستخدم في مواجهة كثير من المشاكل للتخلص من هذا الاختلاط.
||**||

يمكنك الآن الحصول على آخر الأخبار في صندوق الوارد لبريدك الالكتروني عبر الاشتراك المجاني الآن بـ نشرتنا الالكترونية.

إضافة تعليق

اسم المشترك، حقل إجباري

البريد الإلكتروني، حقل إجباري

Security code

قبل 2659 يوم
الأستاذ خليفة

شكرا كثيرا على الشرح ولكن لم أجد حلا لمشكلتي في البلوغر حيث عندما أنسخ النص من الوورد وألصقه وأضغط على نشر تظهر لي الصفحة هكذا div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on">