ديجي كوم ومهام تعريب الأنظمة

رغم تزايد مبيعات تطبيقات إدارة موارد المؤسسات ERP المصممة باللغة الإنجليزية في المملكة، فإن حاجة السوق لتطبيقات معربة تعد بمستقبل باهر لها في المملكة. وبرغم ما تجنيه المؤسسات جرّاء أتمتة عملياتها الداخلية، إلا أن الحاجة إلى تطبيقات باللغة العربية -وهي اللغة الأم لهذه المؤسسات- تنمو يوما بعد يوم.

  • E-Mail
ديجي كوم ومهام تعريب الأنظمة ()
 Imad Jazmati بقلم  April 19, 2004 منشورة في 
COMPANY:
-

MAGAZINE:
-

AUTHOR:
-

COUNTRY:
-


رغم تزايد مبيعات تطبيقات إدارة موارد المؤسسات ERP المصممة باللغة الإنجليزية في المملكة، فإن حاجة السوق لتطبيقات معربة تعد بمستقبل باهر لها في المملكة. وبرغم ما تجنيه المؤسسات جرّاء أتمتة عملياتها الداخلية، إلا أن الحاجة إلى تطبيقات باللغة العربية -وهي اللغة الأم لهذه المؤسسات- تنمو يوما بعد يوم.

يقول عصام البكر نائب رئيس شركة أنظمة ديجيكوم :'' الجانب المهم في أي تطبيق هو قدرته على التوافق مع اللغة العربية. ربما تكون هناك بعض الإستثناءات إلا أنه أمر رئيسي''. ويضيف:'' إن طلبنا من شركة أن تحرر لنا شيكا بقيمة تطبيق إدارة الموارد الذي حصلوا عليه فإنهم لن يوقعوا عليه إن لم تكن اللغة العربية متوفرة فيه. كذلك الحال لو كان عليهم أن يتكبدوا تكاليف تعريب هذا التطبيق لحسابهم''.

وفي حين سارعت أوراكل إلى تعريب تطبيقها لإدارة موارد المؤسسات، غفل الكثير من شركات إنتاج البرامج عن حاجة السوق المحلي لتطويع لغات البرامج، وتأخر استثمارهم في هذا الجانب. SAP على سبيل المثال أتمت تعريب تطبيقها R/3 Enterprise 4.7 في الربع الأخير من العام الماضي، بعد أن تواجدت الشركة الألمانية في منطقة الشرق الأوسط منذ عام 1994 من خلال SAP المنطقة العربية.

ويتوجب على الشركات العالمية المنتجة لتطبيقات إدارة الموارد أن تسرع في تعريب هذه التطبيقات إن لم تكن قد فعلت ذلك في حال كانت تنوي أن تستثمر في سوق المملكة، وهو الرأي الذي يوافقنا فيه محللي مؤسسة IDC للأبحاث.

يقول توربن بيديرسن كبير محللي البرامج والخدمات في المؤسسة:'' تزداد أهمية تعريب البرامج، وهو ما دفع بشركة مثل SAP إلى تعريب برامجها''.

يمكنك الآن الحصول على آخر الأخبار في صندوق الوارد لبريدك الالكتروني عبر الاشتراك المجاني الآن بـ نشرتنا الالكترونية.

إضافة تعليق

اسم المشترك، حقل إجباري

البريد الإلكتروني، حقل إجباري

Security code